15 January 2011

НӨХӨРЛӨЛИЙН ТУХАЙ ДУУН

.
Энэтхэгийн нэртэй яруу найрагч Кумар Вишвас хэмээх нөхрийн нэгэн шүлгийг Монголын Соёл Яруу Найргийн Академийн сэтгүүл дээр хэвлүүлэхэд нь зориулж монголчилсон минь. /Жич: монголчилохыг нь би хийж урлахыг нь Бавуудорж ах урласан юм^^./

Нөхөрлөлийн тухай дуун

Эрхэм сайн андууд минь тус тусдаа
Эзэн бурхан гэрэлт шүтээнтэй
Мөхөс би л тэгэхэд гань ганцаар
Мөн чанарыг тойрон бурхад бурхдыг солисоор...
Аяа,алт мөнгөн бурхад
Амирлангуйн дүрээр зандравч
Эгэлгүй сэтгэлээр барилдсан
Эрдэнэт нөхдийнхөө нөхөрлөлийг
Энгүй шүтээн гэж мунхагланам
Од гариг,тэнгэрсээс ч
Онцгой юм миний найз нар...
Огторгуйн мөн чанарт шилжин одлоо ч та нарын минь оронд
Ондоо шинэ андууд дахиад л тэвэрт минь ирнэ
Сэтгэлийн минь үүд ямагт дэлгээтэй байдаг болохоор
Сүү мэт сайхан нөхөрлөл халин дэврэн байнам

FRIENDSHIP

Everyone of my friends
delights in the creed
of a different God.
I immersed myself
into one creed but came out;
immersed into another
and came out.
Still, yearning to
immerse myself again
into another.
But more than God,
I delight in the fellowship
of my friends and view them
as the totality of Godhead.
The stars and planets too,
I view as my friends.
Even as these friends fly through
the vast space of cosmos
new friends keep joining the group –
and my heart is filled to overflowing.


Орчуулсан Д.Болормаа, Ц.Бавуудорж

No comments: